1
00:01:50,695 --> 00:01:53,396
- Allez.
- Ça va me cogner la tête.
2
00:02:00,739 --> 00:02:03,206
J'ai peur.
3
00:02:24,596 --> 00:02:25,999
On dirait que ça s'éclaircit.
4
00:02:26,099 --> 00:02:27,533
Éric, arrête.
5
00:02:27,633 --> 00:02:29,802
- Dis pitié.
- Miséricorde!
6
00:02:29,902 --> 00:02:33,139
Ce n'est pas comme ça qu'on joue.
Tu pars comme ça.
7
00:02:33,239 --> 00:02:34,941
Et puis tu fais comme ça.
8
00:02:35,041 --> 00:02:36,476
- D'accord.
- Ouais.
9
00:02:36,576 --> 00:02:39,909
Oh non. Dites pitié.
10
00:02:42,112 --> 00:02:44,783
Dis-le. Dites pitié.
11
00:02:44,883 --> 00:02:46,018
Je ne le ferai pas.
12
00:02:46,118 --> 00:02:49,052
Non, non, non ! D'accord, pitié, pitié.
13
00:03:29,694 --> 00:03:33,830
- Oh!
- Cet endroit est bizarre.
14
00:03:34,099 --> 00:03:36,535
Vous pouvez le répéter.
15
00:03:36,635 --> 00:03:39,102
Hmm.
16
00:03:40,105 --> 00:03:42,305
Eh bien !
17
00:03:43,041 --> 00:03:45,775
Imaginez juste si vous
j'ai dû vivre ici.
18
00:03:52,017 --> 00:03:56,853
- À votre avis, qui habite ici ?
- Probablement plus personne.
19
00:03:57,155 --> 00:03:59,591
Il y a des trous dans le mur.
20
00:04:00,191 --> 00:04:01,824
Ouais, mec.
21
00:04:06,131 --> 00:04:08,200
Waouh !
22
00:04:08,300 --> 00:04:10,600
Les gars.
23
00:04:16,309 --> 00:04:18,875
Oh, tu sens ça ?
24
00:04:23,281 --> 00:04:24,850
Ça pue.
25
00:04:49,074 --> 00:04:52,445
- C'est quoi ces effets sonores ?
- Eh bien...
26
00:04:52,745 --> 00:04:54,714
On dirait un oiseau qui tombe
du ciel ou quelque chose comme ça.
27
00:04:54,814 --> 00:04:56,515
Ouais, ça ressemble à un rocher,
ça ne ressemble pas à un oiseau.
28
00:04:56,615 --> 00:04:58,885
Les oiseaux ressemblent davantage à ça.
29
00:04:59,385 --> 00:05:01,920
Eh bien, peut-être un mort
l'oiseau ressemble à...
30
00:05:04,357 --> 00:05:08,394
Et le dernier effet sonore ?
C'est comme un missile.
31
00:05:14,866 --> 00:05:18,538
Chantez toute la chanson de la chanson
C'est la chanson de la chanson de la chanson
32
00:05:18,638 --> 00:05:20,907
Avec un ami
33
00:05:21,007 --> 00:05:23,243
Et l'oiseau mort
34
00:05:23,743 --> 00:05:25,945
Je suis un peu noir
oiseau, un oiseau génial
35
00:05:26,045 --> 00:05:27,780
Un petit oiseau noir
36
00:05:27,880 --> 00:05:31,083
Je ne suis pas petit mon ami et moi
37
00:05:31,183 --> 00:05:34,654
L'ami et l'oiseau
l'ami et l'oiseau
38
00:05:34,754 --> 00:05:38,487
Le petit oiseau noir mort,
mon ami et moi
39
00:05:40,392 --> 00:05:43,094
C'est comme dans les murs il y a
des araignées partout.
40
00:05:43,194 --> 00:05:45,064
Euh!
41
00:05:45,164 --> 00:05:46,832
Vous avez des araignées sur les mains.
42
00:05:46,932 --> 00:05:48,467
Non, ne joue pas avec moi.
43
00:05:50,735 --> 00:05:52,635
Êtes-vous sérieux?
44
00:05:57,075 --> 00:06:00,142
C'est méchant. Juste...
45
00:06:02,847 --> 00:06:05,114
Juste des araignées partout.
46
00:06:09,821 --> 00:06:11,324
Oh mon Dieu.
47
00:06:11,424 --> 00:06:13,890
Je vais percer le mur.
48
00:06:14,759 --> 00:06:17,330
Oh, mon Dieu.
49
00:06:18,230 --> 00:06:20,899
Oh, il y en a tout un tas
d'araignées là-dedans.
50
00:06:20,999 --> 00:06:23,266
C'est méchant.
51
00:06:28,073 --> 00:06:32,041
Il y en a un juste là.
Oh, surveille ta tête. Il y en a vraiment.
52
00:06:33,945 --> 00:06:35,715
Je l'ai tué pour toi.
Tu vois, je viens de te sauver la vie.
53
00:06:35,815 --> 00:06:37,880
Que ferais-tu sans moi ?
54
00:07:12,317 --> 00:07:15,151
Ian, c'est quoi ce truc ?
55
00:08:10,275 --> 00:08:13,009
Les gars, je dois vous montrer quelque chose.
56
00:08:48,013 --> 00:08:49,914
Miséricorde, miséricorde, miséricorde.
57
00:08:50,014 --> 00:08:51,814
Les gars.
58
00:08:54,352 --> 00:08:56,419
Les gars.
59
00:08:57,455 --> 00:08:59,458
Tu dois promettre de ne pas le faire
parler de ça à personne.
60
00:08:59,558 --> 00:09:01,791
À propos de quoi?
61
00:09:02,327 --> 00:09:04,496
Oh!
62
00:09:04,596 --> 00:09:06,662
Cool, non ?
63
00:09:12,638 --> 00:09:15,438
Hé, ne le fais pas. Ne le faites pas. Donnez-le-moi.
64
00:09:16,374 --> 00:09:18,441
Allez.
65
00:09:22,247 --> 00:09:25,314
Arrêt! C'est à mon père.
66
00:09:29,053 --> 00:09:31,087
Donnez-le-moi. Lâcher.
67
00:09:33,391 --> 00:09:35,895
- Donnez-moi le pistolet.
- Ian !
68
00:09:35,995 --> 00:09:37,363
- Où est-il ?
- Il arrive. Cachez-le.
69
00:09:37,463 --> 00:09:41,197
Hé! Toi. Viens par ici.
70
00:09:42,433 --> 00:09:44,767
Viens ici, toi.
71
00:09:47,205 --> 00:09:49,538
Vous deux, restez là.
72
00:09:54,512 --> 00:09:56,581
Tu as sorti ça de mon hangar ?
73
00:09:56,681 --> 00:09:57,950
Papa, je suis...
74
00:09:58,050 --> 00:10:00,216
L'as-tu chargé ?
75
00:10:00,518 --> 00:10:02,818
Ne me mens pas. L'as-tu chargé ?
76
00:10:05,925 --> 00:10:09,492
Tu devrais le savoir mieux. Putain
je sais que tu devrais le savoir mieux.
77
00:10:10,461 --> 00:10:13,262
Aller se faire cuire un œuf. Va pleurer dans les bois.
78
00:10:14,933 --> 00:10:18,267
Vous deux, foutez le camp d'ici
et ne dis rien à personne.
79
00:10:27,245 --> 00:10:29,445
Ian !
80
00:11:09,220 --> 00:11:12,091
Justin Jones,
en une minute et 13 secondes
81
00:11:12,191 --> 00:11:14,960
et cela fera
le score de 15 à 13,
82
00:11:15,060 --> 00:11:17,296
Kittatinny devant le point culminant.
83
00:11:17,396 --> 00:11:19,365
Franklin Sussex Honda bat le sport.
84
00:11:19,465 --> 00:11:22,231
Prenons une pause commerciale.
85
00:12:01,639 --> 00:12:04,540
Que fais-tu? Sortir.
86
00:12:24,796 --> 00:12:26,966
- Allez.
- Allez, les gars. Vous avez ceci.
87
00:12:27,066 --> 00:12:28,667
- Connor, mets-le au sol.
- Ouais.
88
00:12:28,767 --> 00:12:29,668
- Allons-y. Abattez-le.
- Oh, tu es nul.
89
00:12:29,768 --> 00:12:32,705
- Allez, Colin.
- Épinglez-le. Allez. Épinglez-le.
90
00:12:32,805 --> 00:12:34,440
- Allez.
- Descendez-le, continuez.
91
00:12:34,540 --> 00:12:35,975
- Emmenez-le sur le dos.
- Colin, bats-toi.
92
00:12:36,075 --> 00:12:37,109
Allons-y. Allez.
93
00:12:37,209 --> 00:12:39,745
Allez. Finissons-en.
94
00:12:39,845 --> 00:12:42,181
- Allez. Frappez-le.
- Abattez-le.
95
00:12:42,281 --> 00:12:44,083
- Oh.
- Ouais.
96
00:12:44,183 --> 00:12:46,418
Colin, tu es nul.
97
00:12:46,518 --> 00:12:47,519
- Qui est le prochain ?
- Éric et Tristan. Allez-y.
98
00:12:47,619 --> 00:12:49,755
Allons-y. Oh, allons-y.
99
00:12:49,855 --> 00:12:52,091
- Tristan, allez, mec.
- Allez, descends-le.
100
00:12:52,191 --> 00:12:54,193
Allez, Tristan.
Finissons-en. Épinglez-le.
101
00:12:54,293 --> 00:12:55,960
Arrêtez de reculer.
102
00:13:01,099 --> 00:13:02,467
Tu dois sortir de ça,
tu dois t'en sortir...
103
00:13:03,367 --> 00:13:04,403
Ah. Bon.
104
00:13:04,503 --> 00:13:05,704
- Bon travail, Éric.
- Et voilà.
105
00:13:06,604 --> 00:13:09,938
- Ça va, mec ?
- Ouais.
106
00:13:12,210 --> 00:13:14,079
- Allons-y. Bon.
- Qu'est-ce que tu attends ?
107
00:13:14,179 --> 00:13:16,540
- C'était sympa.
- Allez, vas-y.
108
00:13:16,640 --> 00:13:18,748
- Tu vas le finir ?
- Allez, Chris.
109
00:13:25,656 --> 00:13:27,259
- Salut.
- Salut.
110
00:13:27,359 --> 00:13:29,695
- Comment vas-tu?
- Super. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
111
00:13:29,795 --> 00:13:32,564
Un cheeseburger et...
112
00:13:32,664 --> 00:13:34,566
- Tu as de la limonade ?
- Oui.
113
00:13:34,666 --> 00:13:37,099
- D'accord, une grosse limonade.
- D'accord.
114
00:13:42,306 --> 00:13:45,541
- C'est 4,50 $.
- D'accord.
115
00:13:48,846 --> 00:13:50,816
Il y a 5 $.
116
00:13:57,455 --> 00:13:59,621
Merci.
117
00:14:00,258 --> 00:14:01,560
Oh. Hé!
118
00:14:01,660 --> 00:14:04,596
C'est quoi ce bordel ? J'ai payé pour ça.
119
00:14:04,696 --> 00:14:06,098
Je t'en trouverai un autre. Oh.
120
00:14:06,198 --> 00:14:08,797
Euh, désolé.
121
00:14:56,247 --> 00:14:58,514
Allez, Éric.
122
00:14:58,983 --> 00:15:00,586
Éric, qu'est-ce que tu fais ? Allez.
123
00:15:00,686 --> 00:15:02,687
Oh.
124
00:15:02,787 --> 00:15:04,823
Merde.
125
00:15:04,923 --> 00:15:07,022
N'est-ce pas l'ami de ton frère ?
126
00:16:10,288 --> 00:16:12,921
Je suis désolé.
127
00:16:20,631 --> 00:16:22,798
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
128
00:16:24,769 --> 00:16:26,768
Regarde ton frère.
129
00:16:28,005 --> 00:16:30,239
Vous le regardez.
130
00:16:42,820 --> 00:16:45,020
Êtes-vous d'accord?
131
00:16:49,026 --> 00:16:51,927
Tu veux parler d'Ian, chérie ?
132
00:16:52,697 --> 00:16:54,796
Non.
133
00:17:04,542 --> 00:17:06,775
Puis-je aller dormir ?
134
00:17:08,346 --> 00:17:10,212
D'accord.
135
00:17:20,458 --> 00:17:21,759
Tu veux que je prenne la lumière ?
136
00:17:21,859 --> 00:17:24,126
Bien sûr.
137
00:18:09,840 --> 00:18:11,710
Salut, je m'appelle Courtney
138
00:18:11,810 --> 00:18:14,977
et je suis allé à l'école avec
Ian depuis que je suis petite.
139
00:18:15,413 --> 00:18:17,649
Ian était un garçon très gentil.
140
00:18:17,749 --> 00:18:19,951
Il était toujours là pour aider.
141
00:18:20,051 --> 00:18:22,421
Un jour, nous passions un contrôle de mathématiques
142
00:18:22,521 --> 00:18:26,692
et mon crayon s'est cassé,
alors il m'a donné le sien.
143
00:18:26,792 --> 00:18:29,561
Également en cours de gym une fois,
nous jouions au ballon chasseur
144
00:18:29,661 --> 00:18:31,963
et j'ai été touché au bras.
145
00:18:32,063 --> 00:18:35,163
Il est venu juste pour
assurez-vous que j'allais bien.
146
00:18:35,566 --> 00:18:38,834
Je ne me souviens pas d'une fois
qu'il était méchant avec moi.
147
00:18:39,904 --> 00:18:43,408
Ian me manque beaucoup et
Je sais que son père
148
00:18:43,508 --> 00:18:47,275
ça doit être vraiment triste en ce moment,
et j'espère qu'il se sentira mieux bientôt.
149
00:18:51,949 --> 00:18:56,620
J'espère que nous garderons tous,
Le père de Ian dans nos prières.
150
00:18:56,720 --> 00:18:59,791
Et dans nos cœurs.
151
00:18:59,891 --> 00:19:03,959
Et je sais juste qu'il va
à travers une période vraiment difficile
152
00:19:05,830 --> 00:19:08,065
Je suppose que c'est un...
153
00:19:08,165 --> 00:19:10,766
C'est une période difficile pour toi, n'est-ce pas ?
154
00:19:14,205 --> 00:19:16,972
Eh bien, vous devez le savoir...
155
00:19:18,776 --> 00:19:20,175
Le seigneur a un plan.
156
00:19:23,981 --> 00:19:27,082
Le seigneur a un plan pour Ian.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
157
00:19:30,054 --> 00:19:33,021
- Excusez-moi?
- Il voulait que ça arrive ?
158
00:19:33,891 --> 00:19:35,761
Est-ce que je voulais que cela arrive ?
159
00:19:35,861 --> 00:19:38,460
- Lui, le seigneur.
- Oh, le seigneur.
160
00:19:39,096 --> 00:19:42,731
Eh bien, il travaille de manière mystérieuse.
161
00:19:46,270 --> 00:19:51,707
Et il a un plan pour, plus grand que n'importe quel autre
d'entre nous pourraient un jour comprendre.
162
00:19:53,777 --> 00:19:56,478
Et parfois il arrive des choses qui...
163
00:19:57,114 --> 00:19:59,781
Vous savez, la vie est dure.
164
00:20:02,753 --> 00:20:05,020
Non, le seigneur ne voulait pas qu'il meure.
165
00:20:06,257 --> 00:20:09,028
Mais il est mort.
166
00:20:09,128 --> 00:20:14,095
Il nous guide et nous protège tous,
donc il protégeait Ian.
167
00:20:14,532 --> 00:20:16,067
Tu dois le savoir, jeune homme.
168
00:20:16,167 --> 00:20:17,936
Que Dieu vous bénisse, monsieur. Bonne nuit.
169
00:20:18,036 --> 00:20:19,971
Toi aussi, Paul. Merci
tant pis pour être venu.
170
00:20:20,071 --> 00:20:23,038
Il est avec le seigneur maintenant, mon fils.
Ne vous inquiétez pas.
171
00:21:10,754 --> 00:21:13,158
- Salut. Euh...
- Si ce chien revient sur ma propriété...
172
00:21:13,258 --> 00:21:15,791
Je vais le tirer, putain, d'accord ?
173
00:21:23,934 --> 00:21:27,035
Mauvais chien.
174
00:22:41,111 --> 00:22:43,912
Hé, mec, tu veux faire un tour ?
175
00:25:34,418 --> 00:25:37,419
Je détestais ça quand le
l'eau est devenue froide tout d'un coup.
176
00:25:37,955 --> 00:25:39,891
Parce que quand j'étais petite,
177
00:25:39,991 --> 00:25:42,657
c'est là que je pensais
tous les monstres l’étaient.
178
00:25:49,333 --> 00:25:51,535
Pensez-vous parfois à mourir ?
179
00:25:51,635 --> 00:25:53,805
Quoi?
180
00:25:53,905 --> 00:25:58,073
Comme mourir, quelqu'un te tue,
ou tu te suicides.
181
00:26:00,010 --> 00:26:02,710
Non, pas vraiment.
182
00:26:07,551 --> 00:26:09,717
Je fais.
183
00:26:11,288 --> 00:26:13,390
Pourquoi?
184
00:26:13,490 --> 00:26:16,458
Je ne sais pas, je le sais.
185
00:26:17,394 --> 00:26:19,694
Es-tu triste ?
186
00:26:20,964 --> 00:26:23,301
Ouais, je suppose, un peu.
187
00:26:23,401 --> 00:26:26,835
Tu veux mourir parce que tu es triste ?
188
00:26:36,647 --> 00:26:38,116
C'est stupide.
189
00:26:38,216 --> 00:26:40,882
Ahh ! Descendez.
190
00:27:10,515 --> 00:27:12,616
Waouh. Tommy, arrête ça.
191
00:27:12,716 --> 00:27:14,849
Marguerite.
192
00:27:16,919 --> 00:27:18,786
Marguerite.
193
00:27:19,022 --> 00:27:20,892
Daisy, qu'est-ce que tu as ?
194
00:27:21,292 --> 00:27:23,094
Chut ! Venez ici.
195
00:27:29,533 --> 00:27:31,035
Viens ici, viens ici.
196
00:27:31,135 --> 00:27:33,201
Putain de merde.
197
00:27:34,071 --> 00:27:36,337
Oh mon Dieu.
198
00:27:39,142 --> 00:27:41,912
Tommy, prends-en un.
199
00:27:43,146 --> 00:27:44,915
Quoi?
200
00:27:45,015 --> 00:27:46,915
Prenez-en un.
201
00:27:49,752 --> 00:27:51,321
Un animal ?
202
00:27:51,421 --> 00:27:55,125
Ouais. Le chat.
203
00:27:55,225 --> 00:27:57,492
Fais-moi confiance.
204
00:28:10,008 --> 00:28:13,408
Allez, Daisy.
Sortons d'ici.
205
00:28:24,321 --> 00:28:26,454
Euh!
206
00:30:08,125 --> 00:30:11,728
Allez. Allez. Allez.
207
00:30:11,828 --> 00:30:13,998
Allez.
208
00:30:20,570 --> 00:30:23,938
C'est bon. C'est bon,
allez. Restez à l'intérieur.
209
00:30:24,741 --> 00:30:26,544
C'est bon. C'est bon.
210
00:30:26,644 --> 00:30:29,010
C'est bon, allez.
211
00:31:20,197 --> 00:31:21,833
Condamner.
212
00:31:22,733 --> 00:31:27,168
- Tu vois quelque chose ?
- Il y a un lapin.
213
00:31:29,639 --> 00:31:33,177
Donnez-moi le pistolet.
Donnez-moi le pistolet.
214
00:31:33,277 --> 00:31:34,910
Lâcher!
215
00:31:35,712 --> 00:31:37,845
Arrêt.
216
00:31:59,603 --> 00:32:01,669
Arrêt.
217
00:32:16,286 --> 00:32:18,820
Pensez-vous que vous mourrez si je tire ?
218
00:32:21,691 --> 00:32:23,758
Je ne sais pas.
219
00:32:25,328 --> 00:32:27,030
Et si je le tenais contre ta tête ?
220
00:32:41,278 --> 00:32:43,177
Marguerite!
221
00:32:45,815 --> 00:32:48,115
Marguerite!
222
00:32:48,318 --> 00:32:50,651
Marguerite!
223
00:32:52,989 --> 00:32:55,189
Marguerite!
224
00:33:43,940 --> 00:33:45,509
- Allons-y, Éric.
- Allez, Tristan.
225
00:33:45,609 --> 00:33:47,744
- Allez, va chercher ses jambes.
- Allez, Éric.
226
00:33:47,844 --> 00:33:49,547
Faites-lui trébucher.
227
00:33:49,647 --> 00:33:52,450
- Allez, Éric.
- Allez, Éric.
228
00:33:52,550 --> 00:33:53,618
- Allez, Éric.
- Allez, Tristan. Retirez-le.
229
00:33:53,718 --> 00:33:56,320
- Et voilà.
- Allez.
230
00:33:56,420 --> 00:33:58,923
- Salope, épingle-le.
- Allez, Tristan. Épinglez-le.
231
00:33:59,023 --> 00:34:00,658
- Et voilà.
- Allez, Tristan, épingle-le.
232
00:34:00,758 --> 00:34:04,027
- Qui est le prochain ?
- Eric, tu es nul.
233
00:34:04,127 --> 00:34:06,364
On y va.
234
00:34:06,464 --> 00:34:09,567
- Connor, tu as compris.
- Allez, Colin, casse-lui le cul.
235
00:34:09,667 --> 00:34:13,000
Allez, ici. Allez, Connor.
236
00:34:14,904 --> 00:34:17,207
Connor, ne le laisse pas t'abattre.
237
00:34:34,958 --> 00:34:37,291
Vous entrez ?
238
00:34:41,865 --> 00:34:43,400
Allez, ce n'est pas si profond.
239
00:34:43,500 --> 00:34:45,700
Je vais bien.
240
00:35:30,780 --> 00:35:32,082
Allez.
241
00:35:32,182 --> 00:35:34,281
Je vais bien.
242
00:35:34,784 --> 00:35:36,020
Allons-y.
243
00:35:36,120 --> 00:35:38,185
Non, Éric. Je vais bien.
244
00:35:40,023 --> 00:35:42,890
Non, je sais nager.
245
00:35:44,627 --> 00:35:46,963
- Allons-y.
- Non. Éric.
246
00:35:47,063 --> 00:35:48,932
Éric, non.
247
00:35:49,032 --> 00:35:51,836
Éric ? Éric ! Éric !
248
00:35:51,936 --> 00:35:53,771
Éric, non. Arrêt.
249
00:35:53,871 --> 00:35:58,239
Éric, arrête. Éric. Éric.
250
00:35:58,808 --> 00:35:59,761
C'est juste de l'eau.
251
00:35:59,861 --> 00:36:01,659
- Éric, arrête.
- Très bien, je vais te laisser tomber,
252
00:36:01,759 --> 00:36:03,114
- et tu vas nager.
- Non, je ne sais pas nager. Je vais me noyer.
253
00:36:03,214 --> 00:36:04,148
- Un...
- Éric, ne fais pas ça !
254
00:36:04,248 --> 00:36:05,649
- Deux...
- Éric, non.
255
00:36:05,749 --> 00:36:07,848
- Trois.
- Éric...
256
00:36:10,654 --> 00:36:12,456
Ça va ?
257
00:36:12,556 --> 00:36:15,322
Voir? Vous nagez.
258
00:36:17,026 --> 00:36:18,495
Sorte de.
259
00:36:23,032 --> 00:36:26,200
Ce n'est pas si mal. Hmm?
260
00:36:41,518 --> 00:36:43,851
Je ne veux juste plus être ici...
261
00:36:44,287 --> 00:36:46,454
Tu sais ?
262
00:36:49,626 --> 00:36:51,726
Personne ne m'aime ici.
263
00:36:53,997 --> 00:36:56,197
Je fais.
264
00:36:57,767 --> 00:36:59,436
Quoi?
265
00:36:59,536 --> 00:37:01,502
Je fais.
266
00:37:02,739 --> 00:37:04,207
Tu fais quoi ?
267
00:37:04,307 --> 00:37:06,176
Je t'aime bien.
268
00:37:06,276 --> 00:37:07,911
Tu es mon ami.
269
00:37:12,115 --> 00:37:14,148
Qu'est ce que c'est?
270
00:37:16,553 --> 00:37:18,154
Qu'est-ce que c'est ?
271
00:37:18,254 --> 00:37:20,354
Ce son.
272
00:37:35,905 --> 00:37:38,973
Ne souhaites-tu jamais
tu étais ailleurs ?
273
00:37:40,977 --> 00:37:43,112
Je ne sais pas.
274
00:37:43,212 --> 00:37:46,080
Je ne pense pas.
275
00:37:46,883 --> 00:37:49,550
Tristan, c'est tellement stupide.
276
00:37:54,324 --> 00:37:56,423
Je déteste ça ici.
277
00:37:59,963 --> 00:38:02,062
Tu es mon ami.
278
00:38:05,935 --> 00:38:08,068
Je ne sais pas.
279
00:38:12,242 --> 00:38:14,508
Je dois y aller, Eric.
280
00:38:17,246 --> 00:38:19,380
Au revoir, Éric.
281
00:38:41,104 --> 00:38:44,205
Alors tu ne te demandes pas
qu'est-ce que ça fait ?
282
00:38:45,408 --> 00:38:47,975
Eh bien, parfois je le fais.
283
00:38:48,211 --> 00:38:50,377
Et toi?
284
00:38:52,315 --> 00:38:53,951
Je crois que oui.
285
00:38:54,051 --> 00:38:56,417
Je veux dire, ouais.
286
00:39:01,658 --> 00:39:03,624
Pourquoi penses-tu à ce truc ?
287
00:39:05,662 --> 00:39:07,331
Je ne sais pas. C'est juste...
288
00:39:07,431 --> 00:39:09,864
Cela me vient à l'esprit.
289
00:39:16,439 --> 00:39:18,572
Hmm.
290
00:39:21,344 --> 00:39:23,577
Attendez.
291
00:39:23,980 --> 00:39:26,146
Que fais-tu?
292
00:39:30,453 --> 00:39:32,620
Que fais-tu?
293
00:39:36,392 --> 00:39:38,094
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
294
00:39:38,194 --> 00:39:39,663
Voir?
295
00:39:39,763 --> 00:39:41,662
Nous n'avons même pas besoin de nous toucher.
296
00:39:46,869 --> 00:39:49,136
C'est bizarre.
297
00:39:53,876 --> 00:39:55,379
Ce n'est pas bizarre.
298
00:39:55,479 --> 00:39:58,012
C'est assez bizarre.
299
00:40:09,258 --> 00:40:11,325
Prêt?
300
00:40:13,496 --> 00:40:15,963
Bien.
301
00:40:20,937 --> 00:40:22,006
C'était tellement bizarre.
302
00:40:22,106 --> 00:40:23,938
Je n'ai rien ressenti.
303
00:40:26,909 --> 00:40:29,176
Tu veux réessayer ?
304
00:40:30,179 --> 00:40:32,246
Bien.
305
00:40:35,384 --> 00:40:38,285
Eew. Oh mon Dieu.
306
00:41:08,217 --> 00:41:10,617
Salut les gars. Salut Eric.
307
00:41:11,087 --> 00:41:14,555
- Hé. Comment vas-tu?
- Bien. Comment vas-tu?
308
00:41:14,791 --> 00:41:16,657
- Bien.
- Bien.
309
00:41:16,959 --> 00:41:19,363
Tu sais, ça a été dur
310
00:41:19,463 --> 00:41:21,899
- mais on y arrive, je pense.
- Ouais.
311
00:41:21,999 --> 00:41:24,101
Retour à la normale. Et vous les gars ?
312
00:41:24,201 --> 00:41:25,702
Même.
313
00:41:25,802 --> 00:41:28,168
Je ne pouvais pas le faire.
314
00:41:28,938 --> 00:41:31,271
J'aurais aimé avoir quelqu'un pour le faire à ma place.
315
00:41:34,577 --> 00:41:37,414
Ô Jésus ! Dieu!
316
00:41:37,514 --> 00:41:40,581
Éric. Excusez-moi.
317
00:41:42,318 --> 00:41:44,785
Je suis vraiment désolé.
318
00:42:35,638 --> 00:42:37,506
Marguerite?
319
00:43:11,140 --> 00:43:13,109
Éric.
320
00:43:13,209 --> 00:43:15,275
Regarder.
321
00:43:19,081 --> 00:43:21,215
Pourquoi est-elle là-dessus ?
322
00:43:24,387 --> 00:43:27,354
Je l'ai trouvée comme ça,
attaché dans la rue.
323
00:43:36,032 --> 00:43:37,831
Allons-y.
324
00:44:04,160 --> 00:44:06,527
Éric ?
325
00:44:10,199 --> 00:44:12,499
Éric !
326
00:47:29,598 --> 00:47:31,832
Est-ce que tu vas bien ?
327
00:47:37,373 --> 00:47:39,573
Qu'est-ce qui ne va pas?
328
00:47:41,477 --> 00:47:43,477
Allons-y.
329
00:47:45,915 --> 00:47:47,416
Allez!
330
00:47:47,516 --> 00:47:49,750
Attendez.
331
00:48:03,432 --> 00:48:05,932
Oh, mec, c'est juste...
332
00:48:07,770 --> 00:48:10,036
Et voilà.
333
00:48:29,992 --> 00:48:32,492
D'accord, je vais donner
vous en avez un peu.
334
00:48:46,642 --> 00:48:48,708
Tu veux de l'aide, chérie ?
335
00:48:55,517 --> 00:48:56,520
Quel est le problème?
336
00:48:56,620 --> 00:48:58,155
Quoi?
337
00:48:58,255 --> 00:48:59,922
Qu'est-ce qui ne va pas?
338
00:49:00,022 --> 00:49:02,556
C'est juste un mal de ventre.
339
00:49:03,993 --> 00:49:06,893
Hmm. Tu ne vas pas manger ?
340
00:49:24,580 --> 00:49:26,582
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?
341
00:49:26,682 --> 00:49:28,849
C'est bien.
342
00:49:31,987 --> 00:49:33,856
Pourquoi ne l'utilisez-vous pas ?
343
00:49:33,956 --> 00:49:36,256
Arrêt.
344
00:49:36,792 --> 00:49:38,295
Laisse-moi juste le voir.
345
00:49:38,395 --> 00:49:39,993
Que se passe-t-il, les gars ?
346
00:49:42,031 --> 00:49:44,598
Je déteste ça ici.
347
00:49:45,434 --> 00:49:48,134
C'est très gentil.
Merci beaucoup.
348
00:49:48,504 --> 00:49:50,737
Je fais. Vous vous en fichez.
349
00:49:52,375 --> 00:49:54,444
Tu sais quoi, Éric ?
C'est des conneries.
350
00:49:54,544 --> 00:49:56,810
Hé, hé, hé, hé, hé.
351
00:50:03,552 --> 00:50:05,654
Vraiment?
352
00:50:05,754 --> 00:50:06,856
Pourquoi tu t'en soucies ?
353
00:50:08,525 --> 00:50:11,558
Parce que je suis ton père.
Je suis ton père, d'accord ?
354
00:50:11,694 --> 00:50:15,061
Quelque chose arrive à ta main
et je ne sais pas ce qui s'est passé ?
355
00:50:28,644 --> 00:50:30,911
Il fait juste ça
pour attirer l'attention.
356
00:50:37,986 --> 00:50:39,722
Salut, Tommy.
357
00:50:39,822 --> 00:50:42,291
La façon dont il agit...
358
00:50:42,391 --> 00:50:45,327
ce n'est pas toi, d'accord ?
359
00:50:45,427 --> 00:50:47,694
D'accord.
360
00:51:15,090 --> 00:51:17,190
Hé, lève-toi.
361
00:51:23,832 --> 00:51:25,435
Quoi?
362
00:51:25,535 --> 00:51:27,367
S'habiller. Allez.
363
00:51:28,670 --> 00:51:30,540
Pourquoi?
364
00:51:30,640 --> 00:51:32,939
Ce sera amusant, viens.
365
00:51:35,611 --> 00:51:36,746
Non.
366
00:51:36,846 --> 00:51:39,245
Va te faire foutre. Allez.
367
00:51:42,451 --> 00:51:45,719
Habille-toi et retrouve-moi dehors.
Et apporte de la nourriture, d'accord ?
368
00:53:05,501 --> 00:53:07,267
Hé, Tommy !
369
00:53:07,970 --> 00:53:10,704
Venez ici. je veux
te montrer quelque chose.
370
00:53:16,879 --> 00:53:19,079
Regarder.
371
00:53:23,185 --> 00:53:25,819
C'est pour Ian.
372
00:53:25,921 --> 00:53:28,088
Ouais.
373
00:53:30,893 --> 00:53:32,859
A quoi penses-tu ?
374
00:53:35,531 --> 00:53:37,363
Je ne sais pas.
375
00:54:09,932 --> 00:54:12,132
Qu'est-ce qui ne va pas?
376
00:54:15,037 --> 00:54:17,137
Rien.
377
00:54:18,206 --> 00:54:20,406
Vous êtes déjà venu ici.
378
00:54:21,710 --> 00:54:23,409
Vous ne vous en souvenez pas ?
379
00:54:25,113 --> 00:54:29,315
Il y avait des voies ferrées ici
mais ils ne les utilisent plus.
380
00:54:31,887 --> 00:54:33,989
C'est plutôt effrayant.
381
00:54:34,089 --> 00:54:36,222
Ouais.
382
00:54:37,025 --> 00:54:39,492
Vous n'êtes pas obligé d'entrer,
si tu ne veux pas.
383
00:54:46,735 --> 00:54:48,670
Non, je le veux.
384
00:54:48,770 --> 00:54:50,904
D'accord.
385
00:55:23,138 --> 00:55:25,205
Éric ?
386
00:55:32,447 --> 00:55:35,152
Éric non. Éric, arrête.
387
00:55:35,252 --> 00:55:36,953
- Éric ! Vraiment!
- Tu vas y aller !
388
00:55:37,053 --> 00:55:38,688
- Je vais te pousser !
- Éric, non !
389
00:55:38,788 --> 00:55:41,657
Éric, arrête ! Éric, vraiment !
390
00:55:41,757 --> 00:55:43,957
D'accord. D'accord.
391
00:55:44,860 --> 00:55:47,493
C'était juste une blague. Calme-toi.
392
00:55:49,793 --> 00:55:51,993
Je suis désolé.
393
00:55:53,669 --> 00:55:55,902
Pourquoi ferais-tu ça ?
394
00:56:02,477 --> 00:56:05,782
C'était juste une blague. C'est... je ne l'ai pas fait...
395
00:56:05,882 --> 00:56:08,214
Je ne pensais pas que tu l'étais
ça va s'en soucier autant.
396
00:56:26,268 --> 00:56:27,336
J'ai faim.
397
00:56:27,436 --> 00:56:29,569
Non.
398
00:56:30,372 --> 00:56:31,608
Quoi ?
399
00:56:31,708 --> 00:56:33,573
Qu'est-ce que c'est?
400
00:56:43,285 --> 00:56:45,320
C'est...
401
00:56:45,420 --> 00:56:47,453
Pourquoi ?
402
00:56:50,325 --> 00:56:53,059
Eh bien, c'est celui du père de Ian.
403
00:56:54,896 --> 00:56:57,165
Je l'ai pris parce que je pensais
il pourrait le vouloir.
404
00:56:57,265 --> 00:56:59,267
Et...
405
00:56:59,367 --> 00:57:02,168
Je vais le jeter quelque part.
406
00:57:40,475 --> 00:57:42,078
C'est pourri.
407
00:57:42,178 --> 00:57:44,243
Pourquoi tu le brûles ?
408
00:57:46,815 --> 00:57:48,817
Non, non, non. Merde.
409
00:57:48,917 --> 00:57:51,351
Merde.
410
00:57:52,854 --> 00:57:55,221
Bon sang.
411
00:58:14,409 --> 00:58:16,376
Avez-vous déjà pensé à sauter ?
412
00:58:18,880 --> 00:58:20,716
Ouais.
413
00:58:20,816 --> 00:58:22,150
Un peu.
414
00:58:22,250 --> 00:58:25,551
Mais je ne le ferais jamais.
415
00:58:38,300 --> 00:58:40,400
Que fais-tu?
416
00:58:41,203 --> 00:58:43,603
Je fais une tombe.
417
00:58:44,072 --> 00:58:45,841
Pour quoi?
418
00:58:45,941 --> 00:58:48,074
Pour le raton laveur.
419
00:58:52,047 --> 00:58:54,113
Veux-tu dire quelque chose ?
420
00:58:58,520 --> 00:59:00,720
C'est un peu ce que les gens font habituellement.
421
00:59:04,025 --> 00:59:06,325
D'accord.
422
00:59:14,636 --> 00:59:17,070
Cher raton laveur,
423
00:59:17,639 --> 00:59:19,839
Je suis désolé que tu sois mort.
424
00:59:20,041 --> 00:59:23,242
Et je suis désolé que mon frère
t'a brûlé après ta mort.
425
00:59:27,015 --> 00:59:29,482
j'espère que tu reviendras
comme un meilleur animal
426
00:59:30,118 --> 00:59:34,587
à moins que tu aimes être un raton laveur,
alors j'espère que tu reviendras comme ça.
427
00:59:35,223 --> 00:59:36,424
Amen.
428
00:59:36,524 --> 00:59:38,724
Oh.
429
00:59:42,964 --> 00:59:45,198
Ici.
430
00:59:51,907 --> 00:59:53,739
Et si je m'en vais ?
431
00:59:54,009 --> 00:59:55,544
Tu ne vas pas t'en sortir.
432
00:59:55,644 --> 00:59:57,777
Je roule dans mon sommeil.
433
00:59:59,180 --> 01:00:01,481
Je te tiendrai.
434
01:00:42,691 --> 01:00:44,724
Manqué.
435
01:00:45,160 --> 01:00:47,393
Tout dépend de moi.
436
01:00:53,735 --> 01:00:56,202
Ouah.
437
01:00:57,739 --> 01:01:00,273
- Oh!
- Stupide.
438
01:01:15,690 --> 01:01:19,692
A quoi ressemblait-il
quand il est tombé... je suppose ?
439
01:01:23,198 --> 01:01:25,431
Lui, euh...
440
01:01:25,734 --> 01:01:28,501
Il ressemblait à Ian.
441
01:01:36,011 --> 01:01:38,377
Était-il heureux ?
442
01:01:40,548 --> 01:01:42,782
Je ne sais pas.
443
01:01:43,051 --> 01:01:44,984
Comment était-il avant de mourir ?
444
01:01:49,224 --> 01:01:50,923
Il était surtout heureux.
445
01:01:52,360 --> 01:01:55,461
C'est à ça qu'il ressemblait.
Il avait l'air heureux.
446
01:02:08,710 --> 01:02:10,643
Pensez-vous qu'il a sauté ?
447
01:02:14,082 --> 01:02:16,415
Qui a dit qu'il avait sauté ?
448
01:02:18,787 --> 01:02:21,020
Je ne sais pas, les gens.
449
01:02:23,124 --> 01:02:25,825
Vous savez, il... Il aurait pu tomber.
450
01:02:27,629 --> 01:02:29,996
Je joue juste comme un enfant.
451
01:02:30,565 --> 01:02:32,765
Glissé.
452
01:02:37,338 --> 01:02:39,038
Tu penses que maman va se fâcher contre nous ?
453
01:02:41,509 --> 01:02:43,676
Je ne sais pas. On s'en fiche, mec ?
454
01:02:44,245 --> 01:02:46,279
Qui se soucie de ce qu'elle pense ?
455
01:02:53,188 --> 01:02:55,354
Pensez-vous que ça fait mal ?
456
01:02:56,558 --> 01:02:58,724
Je ne sais pas.
457
01:03:08,603 --> 01:03:10,736
Je suis désolé.
458
01:03:26,387 --> 01:03:28,554
Je suis désolé, mec.
459
01:03:29,157 --> 01:03:30,692
Tu es mon ami.
460
01:03:30,792 --> 01:03:33,059
D'accord?
461
01:03:33,394 --> 01:03:35,428
Ne l'oubliez pas.
462
01:05:49,597 --> 01:05:51,697
C'est bon, Daisy.
463
01:05:54,035 --> 01:05:56,569
C'est bon.
464
01:05:57,405 --> 01:05:58,741
C'est bon.
465
01:05:58,841 --> 01:06:01,140
C'est bon, je t'ai eu.
466
01:06:01,376 --> 01:06:03,242
Je ne te laisserai pas partir.
467
01:06:14,289 --> 01:06:15,624
C'est bon, Daisy.
468
01:06:15,724 --> 01:06:18,624
Je t'ai eu.
469
01:06:18,926 --> 01:06:20,993
Je t'ai eu, Daisy.
470
01:06:21,963 --> 01:06:24,196
D'accord, Daisy.
471
01:06:24,732 --> 01:06:26,502
je vais compter jusqu'à trois
472
01:06:26,602 --> 01:06:29,602
et je vais lâcher prise et
tu vas nager, d'accord ?
473
01:06:30,305 --> 01:06:32,171
Trois...
474
01:06:32,707 --> 01:06:36,609
Un, deux, trois.
475
01:07:04,872 --> 01:07:06,508
Fais-le tomber, Tommy.
476
01:07:06,608 --> 01:07:09,912
Allez, Tommy. Abattez-le.
Allez, Tommy. Dans le cercle.
477
01:07:10,012 --> 01:07:11,879
- Vas-y, Tommy.
- Descendez-le déjà.
478
01:07:15,717 --> 01:07:17,816
Allez.
479
01:07:20,521 --> 01:07:23,088
Allez, Tommy. Allons-y.
480
01:07:24,492 --> 01:07:26,859
Tommy, vas-y. Allez, Tommy.
481
01:07:29,130 --> 01:07:31,597
- Allons-y.
- Aller!
482
01:07:35,636 --> 01:07:38,270
- Beau travail, mon vieux !
- Bien, Tommy.
483
01:07:40,408 --> 01:07:42,308
Toi et moi, allez.
484
01:07:44,879 --> 01:07:46,515
- Éric, allez. Allez Éric.
- Allez, Éric.
485
01:07:46,615 --> 01:07:47,949
Allez, Tristan.
486
01:07:53,588 --> 01:07:55,491
Rentre.
Allez, Éric. Se lever.
487
01:07:55,591 --> 01:07:58,123
Allons-y. Éric.
488
01:08:01,964 --> 01:08:04,300
Allons-y, Éric. Prends ses jambes.
489
01:08:04,400 --> 01:08:05,834
Oh merde.
490
01:08:18,513 --> 01:08:20,648
Merde, mec.
491
01:08:20,748 --> 01:08:22,650
Allez, Éric.
492
01:08:22,750 --> 01:08:24,883
Éric ?
493
01:08:32,026 --> 01:08:34,727
Oh! Mec.
494
01:08:35,463 --> 01:08:37,363
- Yo, Tristan, fais attention !
- Hé!
495
01:09:12,200 --> 01:09:14,299
Espèce de putain de psychopathe !
496
01:14:20,941 --> 01:14:22,708
Je suis désolé.